let on

1.

(coll.)intransitive verb

don't let on! — nichts verraten!

2. transitive verb

1)

somebody let on to me that ... — man hat mir gesteckt, dass ... (ugs.)

2) (pretend)

let on that ... — so tun, als ob ... (ugs.)

* * *

◆ let on

I. vi (fam)

▪ to \let on on about sth [to sb] [jdm] etwas von etw dat verraten

she didn't \let on on about the wedding to me sie hat mir nichts von der Hochzeit gesagt [o verraten]

if he did know the truth, he didn't \let on on [to me] wenn er die Wahrheit kannte, so hat er [mir] jedenfalls nichts verraten

John knows more than he \let ons on John weiß mehr, als er sagt

II. vt (fam)

▪ to \let on on that ...

1. (divulge) verraten [o fam herauslassen], dass ...; (blurt out) ausplaudern, dass ...; (show) sich dat anmerken lassen, dass ...

she didn't \let on on [to me] that she was getting married the next day sie hat [mir] nicht verraten, dass sie am Tag darauf heiraten wollte

don't \let on on you've been there before lass dir nur nicht anmerken, dass du schon einmal dort warst

2. (pretend) vorgeben, dass ..., so tun, als ob ...

he \let on on that he didn't hear me er gab vor, mich nicht zu hören, er tat so, als würde er mich nicht hören

* * *

vi

1) (inf: tell, give away) verraten

don't let on you know — lass dir bloß nicht anmerken, dass du das weißt

he let on that he had known all the time — er kam damit heraus (inf),

don't let on about our meeting with John — verrate nichts von unserem Treffen mit John

2)

(= pretend) to let on that ... — vorgeben, dass ...

* * *

let on umg

A v/i

1. plaudern (ein Geheimnis verraten):

don’t let on! halt den Mund!, nichts verraten (about von)!

2. sich etwas anmerken lassen (about von; was … anbetrifft)

3. so tun als ob

B v/t

1. zugeben (that dass):

he knows more than he lets on

2. vorgeben:

he’s not half as ill as he lets on

3. ausplaudern, verraten (beide:

that dass)

4. sich anmerken lassen (that dass)

* * *

1.

(coll.)intransitive verb

don't let on! — nichts verraten!

2. transitive verb

1)

somebody let on to me that ... — man hat mir gesteckt, dass ... (ugs.)

2) (pretend)

let on that ... — so tun, als ob ... (ugs.)